Navigation – Plan du site

Texte intégral

Version française

Toute politique est autorisation de l'avenir
Denis de Rougemont

  • 1  CNRTL (Centre national de recherche textuelle et lexicale), Politique, (On line), 20/10/2012, http (...)

1Emprunté au lat. politicus, « relatif au gouvernement des hommes », du gr. πολιτικος « qui concerne les citoyens, qui concerne l'État, public », la politique, en français, est d’abord « ce qui a rapport à une société organisée, ce qui concerne le gouvernement des hommes entre eux ». Si la politique est l’art d’une bonne gouvernance1, elle désigne en français à la fois celle de l’État et de la maison, confondant des concepts que l’anglais est plus subtil à distinguer : dans la langue de Shakespeare, en effet, politics désigne les idées, et policy, les choix d’ordre pratique. Il y a donc une politique (relevant de choix idéologiques) distincte des manières de gouverner. Ce point posa d’emblée problème à notre traducteur, mais aussi à certains de nos contributeurs, hésitant à évoquer leur « politique d’atelier » quand d’autres se manifestaient pour évoquer celle de la France ou de la Thaïlande, en matière de conservation-restauration.

2Le choix du thème « politiques de conservation-restauration » était un pari audacieux : traduire en un dossier les considérations souvent entendues ou plutôt glanées lors de colloques et journées d’étude pouvait sembler déplacé. Le contexte difficile des années de crise, qui affecte de plus en plus le domaine de la conservation-restauration, a multiplié les mauvaises nouvelles : coupes sombres dans les budgets, non-financement ou non-refinancement de projets, désengagement au niveau des formations ou des centres de recherche. Pendant que le Centre de conservation-restauration des biens culturels de Valence (IVC+R)2, en Espagne, lance une pétition contre le désengagement des pouvoirs publics qui risque d’entraîner sa disparition3, les professionnels du patrimoine en Grèce appellent au secours4, car nombre de musées et de sites, privés de gardiens, deviennent une proie aisée pour les pilleurs organisés ; les services archéologiques décapités par les mises à la retraite anticipée laissent nombre de chantiers à l’abandon, tandis qu’une loi autorise désormais la rentabilisation des sites les plus prestigieux –dont l’Acropole- par leur location à des fins de clips publicitaires.5

  • 6  voir notamment la contribution d’Audrey BERTRAND, “Péril en la demeure: l’écroulement de (...)
  • 7  voir notamment le cri d’alarme poussé  Denis Coekelberghs, lundi 6 août 2012, « Les inquià (...)
  • 8  Ce projet a été confirmé et présenté au personnel des services fédéraux le 3/9/2012. Voir (...)

3Depuis l’effondrement du toit de la Domus Aurea, à Rome (2010), et de la maison des gladiateurs, à Pompéi, les plaies du sous-financement culturel italien s’étalent au grand jour et ont fait l’objet d’articles nombreux6. En Angleterre, l’Institute of Historic building conservation, conjointement avec l’Association of local Governement Archeological Officer note les réductions de l’encadrement des services de conservation : -6 % encore en 2012… portant à -31 % la diminution des effectifs, sur les six dernières années. En France, la baisse du budget de la Culture (-4,3 % en 2013) aura bien évidemment des conséquences sur la conservation du Patrimoine. En Belgique de même, et ces restrictions, qui vont de pair avec un projet de refonte des Musées Royaux bruxellois et de l’Institut Royal du patrimoine artistique, posent la question de la pérennité de certains services.7 Si les interrogations et les critiques internes sont nombreuses, elles sont formulées avec une prudence… toute politique.8

  • 9  Argumentaire développé par Michael Curtis, le 25 juillet 2012, dans IsraelAffair, Hors série, (...)
  • 10  Statement by U.S. Ambassador to UNESCO David Killion on the Emergency Inscription of the Church o (...)
  • 11  L' ISESCO, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization est un organisme établi en (...)

4D’autres pays, dont la crise est de nature autre qu’économique, auraient pu témoigner de la composante politique de la conservation-restauration : le 29 juin dernier, l’inscription en procédure d’urgence de la Basilique de la Nativité à Bethléem sur la liste du patrimoine mondial a suscité les protestations d’Israël9 et des États-Unis auprès de l’UNESCO, accusant l’organisation internationale de manœuvres politiques.10  Une semaine plus tard, le classement de Tombouctou au Mali, sur la liste du patrimoine mondial en danger a suscité l’ire des islamistes, qui se sont manifestés en rétorsion par un iconoclasme dévastateur. Nous avions reçu à cette époque un communiqué de l’ISESCO,11 le pendant islamique de l’UNESCO. Nous avons eu contact, aussi, avec Monsieur Ali Ould Sidi, membre de la mission culturelle à Tombouctou, qui avait collaboré aux précédentes campagnes de conservation de la « Ville aux trois cent trente-trois saints ». S’il est parvenu à nous communiquer certains documents relatifs aux événements récents, dont l’appel au ministère et aux instances internationales, il n’a pu en définitive rédiger l’article promis, dans les délais impartis. Dommage, et dommage collatéral d’une situation par ailleurs dramatique, y compris et surtout pour les populations locales.

5L’interminable martyre de la Syrie a également suscité le signalement de son patrimoine, après celui de la Libye et de l’Égypte,  sur la liste du Bouclier bleu12, l’équivalent culturel de la Croix-Rouge. En vain : comme en témoigne une page Facebook consacrée aux destructions, celles-ci sont incalculables13, y compris pour le marché d’Alep, classé patrimoine mondial14. Les appels réitérés à la préservation de ce lieu emblématique sont restés lettre morte.15,16 La politique semble impuissante à préserver le Patrimoine, cénotaphe ruiné de victimes civiles que l’on peine à compter.

6Notons que de telles crises ne laissent pas la communauté internationale insensible, et le réseau LinkedIn, par exemple, témoigne par les discussions menées au sein de différents groupes (ICOMOS, Conservator-Restorer, Heritage Conservation/Historic Preservation of the Built Environment Network, World News in Conservation of Cultural Heritage…)des inquiétudes des conservateurs-restaurateurs : relevons parmi les discussions : Islamist damage Timbuktu shrine ; Are any members monitoring the tragic loss of historic architecture in Muslim countries by warfare (Syria), demolition by « development », land speculation, neglect, indifference, anti-conservation? Is anybody concerned about the destruction of Islamic architectural heritage and historic cities such as the latest demolitions in Mecca and Medina by the Saudi government ?–en soulignant par ailleurs, en regard de ces questions, la pertinente remarque de René Teijgeler: Personally I do not think that selecting heritage or their loss of, on basis of religion is a good idea. Heritage does not have a religion... .17

7Rattrapé par le tour tragique des événements, car l’édition ressort du « temps long », et non de l’actualité, ce numéro présente pourtant bien des raisons d’espérer.

8L’Électron libre de ce numéro a été confié à Monsieur Gaël de Guichen. Connu pour son rôle au sein de l’ICCROM et, en particulier, son inlassable combat en faveur du développement de la Conservation préventive, Gaël de Guichen a également lancé, en 1985, le programme PRÉMA (Prévention dans les musées africains) dont bénéficieront 45 pays au sud du Sahara. En 2000, il a également créé le Fonds ÉPA d'un montant de 2,5 millions d'euros pour appuyer les actions de l'École du Patrimoine africain. Ce libre entretien est l’occasion pour lui de revenir sur le fonctionnement d’une institution comme l’ICCROM, ses réussites et ses limites ; mais aussi d’évoquer, sans langue de bois, les difficultés auxquelles se heurte la conservation-restauration quand elle s’internationalise.

  • 18  Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed (en abrégé VIOE, littéralement institut flamand po (...)

9Marjan Buyle et Anna Bergmans placent sous les feux de notre rubrique « coup de projecteur » une campagne de restauration menée en Belgique avec l’aide de l’Agence du Patrimoine de Flandre18 et le concours de l’Institut Royal du patrimoine artistique. Les rares peintures murales qui en font l’objet, datées du tout début du XVe siècle, ont été dégagées à l’église Saint-Jean de Malines, et offrent aux restaurateurs comme aux historiens de l’art un trop rare exemple d’œuvres non retouchées, non contaminées par des restaurations antérieures.

10Roland May inaugure notre dossier spécial, en présentant un article de synthèse sur la conservation-restauration en France : retraçant une évolution séculaire, il ouvre des pistes de réflexions sur l’avenir, et la place particulière qu’occupent –et auront à occuper- les centres régionaux de conservation du patrimoine. Il montre les enjeux politiques passés, et le besoin d’une redéfinition et redistribution claire des rôles pour garantir un développement harmonieux de la discipline, des conditions de son exercice, ainsi qu’une réponse aux nouveaux challenges qui lui sont proposés.

11Dans un article lui aussi de synthèse, Jean Brown pose la question d’une réforme des enseignements et des formations de conservation-restauration en Angleterre. Le XXIe siècle présente nombre de défis, que ce soit au niveau de l’économie globale ou, plus concrètement, dans la nouvelle organisation des institutions muséales: son texte touche ici à la politique au sens de « policies », d’organisation concrète pour répondre aux changements.

12Dans son article intitulé " Les politiques du passé face aux usages sociaux dans la restauration des temples bouddhistes ", Beatrice Byer Bayle retrace l’évolution originale, quoique souvent parallèle, de la Thaïlande et du Sri Lanka. Elle montre le rapport ambigu que des Orientaux entretiennent avec leur patrimoine : la conservation a trop souvent été considérée sous un angle « colonial », si pas colonialiste, et sa réappropriation n’est pas sans lien avec le recouvrement d’une identité culturelle et nationale. Nous sommes bien ici dans le champ de la conservation-restauration politique, au sens idéologique.

13René Teijgeler nous propose la version française d’un article à paraître début 2013, dans le cadre d’une publication de l’UNESCO sur le patrimoine afghan. Il y dresse l’inventaire des politiques (au sens anglais de policies) en matière de patrimoine, leurs objectifs et leurs limites, dans un pays qui connaît, depuis plus d’une génération à présent, une crise dévastatrice.

14Paivi Kyllonen-Kunnas offre quant à elle un exemple de politique de conservation au niveau local : celui d’Oulu, en Finlande. La ville d’Oulu favorise en effet par une initiative d’investissement public dans le projet « Percent-for-Art », le développement d’un art contemporain vivant, inscrit dans le quotidien des citoyens. Les œuvres exposées, souvent en extérieur, nécessitent des soins particuliers et l’auteur explique les contradictions existantes entre leur usage et leur conservation.

15Dans leur article consacré aux objets hors normes — qu’ailleurs on aurait rassemblés sous le vocable d’Art brut ou Outsider art —, Eurípedes G. da Cruz Júnior et Marcus Granato évoquent la gestion et la conservation-restauration d’œuvres particulières : celles émanant du Musée d’Images de l’Inconscient, collection brésilienne d’œuvres « thérapeutiques » de personnes aliénées. Une aide gouvernementale a été octroyée pour l’aménagement des réserves, la restauration du fonds et l’exposition des œuvres. La problématique particulière de restauration est abordée.

16Enfin, une jeune restauratrice fraîchement diplômée, Anne-Cécile Dauchez, expose le souci d’une saine « politique d’atelier » qui l’a menée à étudier des applications inusitées de colles naturelles, à base d’algue : le Funori et le JunFunori®.

17Enfin, une actualité très fournie et une rubrique comptes-rendus non moins étoffée témoignent de la vitalité de la conservation-restauration, sur le plan de l’actualité scientifique. CeROArt ne peut que se réjouir de cet essor, et du dynamisme dont témoignent de plus en plus de jeunes restaurateurs diplômés, désireux de publier en ses pages. Aussi pouvons-nous nous féliciter de ce que la « politique de la maison » donne de beaux fruits –comme en témoigne l’éditorial, célébrant notre 5e année de parution.  Et parce que la Politique est en définitive ce qui favorise les possibles, nous souhaitons que, de nos pages électroniques à celles des livres de papier, de l’atelier à la tête de l’État, elle réponde à la définition ambitieuse de Denis de Rougemont :

18« Toute politique est autorisation de l'avenir. »

19L’accès à la revue est libre, sur simple inscription à la Lettre d’information, qui vous avertira de la prochaine parution. Pour vous inscrire, cliquez le lien.

English version

All Politics is a citizen’s path towards the future
Denis de Rougemont

  • 19  CNRTL (Centre national de recherche textuelle et lexicale), Politique, (Online), 20/10/2012, http (...)

20Borrowed from the Latin word politicus, “government of, for, or pertaining to the people of the city”, and from its Greek equivalent πολιτικος, “that which pertains to the citizenry, to the city state, civil society”, that is to say, the res publica, the term ‘politics’, in the French language, means first and foremost “matters pertaining to the government of the people as a homogeneous society”. If ‘politics’ is to be defined as the art of good governance19, in French it pertains respectively both to governance of the state and of the home, confounding concepts that in English are described with a more subtle distinction: in the language of Shakespeare, in fact, politics stands for the ideas, and policy for the choices that one has with respect to their practical reality. Hence, there exists a form of politics (as pertinent to the ideological preferences) distinct from the ways of governing. This point right away posed a problem to our translator, as it did also to some of our contributors, hesitant to evoke their ‘studio politics’ while others, in turn, were given to evoke the politics of France or Thailand with regards to conservation-restoration.

21The choice of the theme ‘politics of conservation-restoration’ was an audacious wager; indeed, to translate within one dossier the reflections not infrequently heard about, or rather gleaned, in the course of colloquiums and study days might seem rather out of place. The difficult context of the crisis years which has ever more severely impacted on the field of conservation-restoration, has come to spawn more and more bad news items: significant budgetary cuts, lack of financing or no refinancing of projects, a disengagement of commitments to educational programmes or to research centres. While the Centre de conservation-restauration des biens culturels de ValenceThe Centre for the Conservation-Restoration of Cultural Goods in Valencia (IVC+R)20, in Spain, has launched a petition against the withdrawal of public administrations that threatens its continued existence21, the heritage agencies in Greece are appealing for help22, as numbers of museums and cultural sites, now deprived of security guards, are falling prey to organized pillaging; the archaeological services unmanned by early staff retirements are leaving multiple sites empty and abandoned while, at the same time, a law authorizes the profitable exploitation of the most prestigious archaeological sites – amongst which the Acropolis – by renting them for advertising purposes.23

  • 24  Cf. in casu the contribution of Audrey BERTRAND, “Péril en la demeure: l’écroulement de la (...)
  • 25 Cf. also in casu the alarm raised by Denis Coekelberghs, Monday 6 August 2012, “Les inquiétants (...)
  • 26  This project was confirmed and offered to personnel of the federal services on 3/9/2012. See comm (...)

22Ever since the collapse of the roof of the Domus Aurea, in Rome (2010), and the house of the gladiators, in Pompey, the scars inflicted by inadequate cultural financing in Italy have been exposed to world view and become the subject of numerous articles24. In Great Britain, The Institute of Historic Building Conservation, in concert with the Association of Local Government Archaeological Officer, notes the reductions in manpower support to conservation services: -another 6% in 2012… bringing the downsizing in staff over the past six years to -31%. In France, the cuts in the cultural budget (-4.3% in 2013) will unquestionably have consequences for the conservation of heritage goods. The same holds true for Belgium, and this retrenching, happening hand in hand with a redesign project of the Royal Museums of Brussels and l’Institut Royal du patrimoine artistique – Royal Institute for Artistic Heritage, raises concerns about the lasting quality of certain services.25 If the queries and the internal criticisms have been rife, they have also been distinguished by a caution that one might call … wholly political.26

  • 27  Argumentation developed by Michael Curtis, 25 July 2012, in IsraelAffair, special article, “War (...)
  • 28  Statement by U.S. Ambassador to UNESCO David Killion on the Emergency Inscription of the Church o (...)
  • 29  L' ISESCO, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization is an organisation establish (...)

23Other nations, where the crisis is not of an economic nature, have been witness to the political constituent of conservation-restoration: last 29 June, the emergency inscription of the Church of the Nativity in Bethlehem as a World Heritage site led to protests by Israel27 and the USA with UNESCO, accusing the international organisation of political manoeuvring.28 One week later, the inclusion of Timbuktu in Mali on the list of endangered World Heritage sites raised the ire of Islamists, who in retaliation abandoned themselves in acts of wanton iconoclasm. We received at that time a communication from ISESCO,29 the Islamic counterpart of UNESCO. Likewise, we established contact with Mr Ali Ould Sidi, member of the Cultural Mission in Timbuktu, who had collaborated in previous conservation campaigns for the ‘City of the 333 Saints’. While he was able to communicate to us certain documents related to the recent events, amongst which an appeal to the Ministry and international agencies, he found it impossible to compose and submit, within our deadline for publication, a final account of these events for the article he had promised to us. Indeed a pity, and truly a double shame in a situation as dramatic as this one, especially in its bearing on the local population.

24The interminable martyrdom of Syria has likewise led to the inclusion of that country’s heritage, in the wake of Libya and Egypt, on the list of the Blue Shield Organisation30, the cultural equivalent of the Red Cross. Alas, in vain: as a page on Facebook dedicated to the scale of destruction testifies, the general devastation is incalculable31, including the market in Aleppo, classified as a Word Heritage Site32. Reiterated appeals for the preservation of this emblematic site have fallen on deaf ears.33,34  Politics and politicians appear impotent to preserve that Patrimony, a ruined cenotaph of civilian casualties too dreadful to enumerate.

25It is to be noted here that these kinds of crises do not find the international community insensitive to the gravity of the situation, and the network LinkedIn, for example, testifies by the discussions held amongst various groups (ICOMOS, Conservator-Restorer, Heritage Conservation/Historic Preservation of the Built Environment Network, World News in Conservation of Cultural Heritage…)the deep concerns and anxieties of conservators-restorers: amongst the discussions we may quote: Islamists damage Timbuktu shrine ; Are any members monitoring the tragic loss of historic architecture in Muslim countries by warfare (Syria), demolition by “development”, land speculation, neglect, indifference, anti-conservation? Is anybody concerned about the destruction of Islamic architectural heritage and historic cities such as the latest demolitions in Mecca and Medina by the Saudi government ?– and with added emphasis regarding these concerns on the pertinent comment by René Teijgeler: Personally I do not think that selecting heritage or their loss of, on basis of religion is a good idea. Heritage does not have a religion... .35

26Caught up in the tragic turn of events – for the article refers to ‘long time ago’ and not to current events - this issue nevertheless leaves us reasons for hope.

27The Électron libre space in this issue has been offered to Mr Gaël de Guichen for his commentary. Known for his role within ICCROM and, in particular, for his unflagging efforts on behalf of the development of preventative conservation, Gaël de Guichen likewise launched, in 1985, the programme PRÉMA (Prevention within the African Museums), which will benefit 45 sub-Sahara countries. In 2000, he also created the EPA Fund, an endowment fund with an amount of 2.5 million Euro in support of the actions of the African Heritage Institute. This medium for free expression presents him with an opportunity not only to restate the functioning of an institution such as ICCROM, its successes and its limitations, but likewise to evoke, unambiguously and without prevarication, the difficulties that confront efforts at conservation-restoration when going international.

  • 36 Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed (abbrev. VIOE - the Flemish Heritage Institute)

28In our column ‘Coup de Projecteur’  Marjan Buyle and Anna Bergmans put the spotlight on a restoration campaign conducted in Belgium with the support of l’Agence du Patrimoine de Flandre36 and assistance from the Institut Royal du patrimoine artistique. The rare wall paintings scheduled for the restoration, dating back to the early XVth century, have been removed from the Church of Saint-Jean de Malines and present both the restorer and the art historian with a very exclusive example of works of art in their original state and condition, still untouched by previous restorations.

29Roland May inaugurates our special file with a review article on conservation-restoration endeavours in France: retracing its historic evolution, it opens up avenues of reflection upon the future and the particular place occupied – and destined to be occupied – by the regional centres of conservation of heritage goods. He demonstrates the political issues of the past and the need for a clear redefinition and redistribution of roles in order to assure a harmonious development of the discipline, the conditions for its practice, as well as a response to the novel challenges facing it.

30In a similar review article, Jean Brown raises the question of the reformation of conservation-restoration instructional and educational practices in Great Britain. The XXIst century presents us with a host of challenges, be it on the global economic plane or, more concretely, in terms of the novel organisation of museums; in this instance, her text refers to ‘politics’ in the sense of ‘policies’, that is to say, the concrete organisation to effect the right response to changing conditions.

31In her article titled “Les politiques du passé face aux usages sociaux dans la restauration des temples bouddhistes” – Past policies in the light of social habits in the restoration of Buddhist temples, Beatrice Byer Bayle retraces the original, albeit often parallel, evolutions in Thailand and Sri Lanka. She shows the ambiguous rapport that Orientals have vis-à-vis their heritage: conservation has all too frequently been considered from a ‘colonial’, if not colonialist, point of view, and its re-appropriation is not without its link to the recovery of a cultural and national identity. In this case, we have clearly entered the field of the political conservation-restoration, and this in the ideological sense.

32René Teijgeler has proposed the French version of an article to appear beginning 2013, its appearance to fall within the context of a publication by UNESCO on Afghan heritage. This article will draw an inventory of the ‘politiques’ (in the English meaning of policies) of heritage goods, their objectives and limitations, inside a nation that for already more than a generation has been in the throes of one devastating crisis after another.

33In her turn, Paivi Kyllonen-Kunnas presents us with an example of conservation politics on the local level: e.g., conservation in Oulu, Finland. The city of Oulu, through a public investment initiative in the project ‘Percent-for-Art’, in effect favours the development of contemporary art within the living environment, to be incorporated into the life of the citizenry. The exhibited works, often outdoors, require special care and attention and the author explains the contradictions that exist between their useful role and purpose and their conservation.

34In their article dedicated to outsider art forms — grouped, in effect, under the denomination Art brut or Outsider Art —, Eurípedes G. da Cruz Júnior and Marcus Granato call attention to the management and the conservation-restoration of specific art works: those coming from the Musée d’Images de l’Inconscient – Museum of the Images of the Unconscious, a collection of Brazilian ‘therapeutic’ works of ‘alienated’ individuals. Government support has been provided for the reorganisation of the Museum’s reserve inventory, the restoration of its entire collection, and the exhibition of the works. The particular problem of restoration has been addressed.

35And, finally, a young, recently graduated, restorer, Anne-Cécile Dauchez, reveals the concern for ‘sane’ ‘studio politics’ that led her to study uncommon applications of algal-based, natural glues: the Funori JunFunori® consolidants.

36In fine, well-documented topical issues and an equally informative general reports rubric testify to the vitality of conservation-restoration with respect to current scientific developments in the field. CeROArt cannot but rejoice in this positive trend and welcomes the ever growing dynamic spirit and enthusiasm displayed by young certified restorers, eager to have their work published in these pages. Likewise, we may take pride in the great successes achieved by our ‘in-house policy’ – as evident in the editorial celebrating or 5th year of publication.  And since Politics is in the final analysis undoubtedly that which favours what is possible, we sincerely hope that, from our electronic pages to the printed books, from our studio to government offices, it answers to Denis de Rougemont’s ambitious definition:

37“All Politics is a citizen’s path towards the future”

38Access to the journal is free. Please register for the CeROArt Newsletter, which will notify the next issue. To register, click the link.

Haut de page

Notes

1  CNRTL (Centre national de recherche textuelle et lexicale), Politique, (On line), 20/10/2012, http://www.cnrtl.fr/etymologie/politique

2  Fondé en 1999, il a depuis 2005 développé ses activités de conservation-restauration, recherche appliquée, avis de conservation préventive, cours spécialisés, diffusion. Site internet: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, IVC+R, (On line), 20/10/2012 http://www.ivcr.es

3  Pétition : http://www.change.org/es/peticiones/conseller%C3%ADa-de-turismo-cultura-y-deporte-de-la-generalitat-valenciana-apoyo-contra-la-supresi%C3%B3n-del-ivc-r

4  KEFALAS, A., « Le monde de la culture grecque appelle au secours », dans Le Figaro, (On line), 9/3/2012, http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/03/09/20002-20120309ARTFIG00629-le-monde-de-la-culture-grecque-appelle-au-secours.php

5  VIDAL-NAQUET, M., « Ce patrimoine grec menacé par la crise », dans Le Nouvel Obs, 15/3/2012, (On line) http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120315.OBS3806/ce-patrimoine-grec-menace-par-la-crise.html

6  voir notamment la contribution d’Audrey BERTRAND, “Péril en la demeure: l’écroulement de la maison des Gladiateurs à Pompéi et la gestion des biens culturels en Italie” dans Histoire@politique, (On line), 2/11/2012, http://www.histoire-politique.fr/index.php?numero=06&rub=actualites&item=28, et S.SETTIS “Pompei – uno scandalo mondiale”, dans La repubblica, 7 nov.2010 repris dans Patrimoniosos.it, (On line), 2/11/2012, http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=77100

7  voir notamment le cri d’alarme poussé  Denis Coekelberghs, lundi 6 août 2012, « Les inquiétants projets de réforme des deux Musées royaux bruxellois et de l’Institut royal du Patrimoine artistique » dans La tribune de l’art, (On line), 6/7/2012, http://www.latribunedelart.com/les-inquietants-projets-de-reforme-des-deux-musees-royaux-bruxellois-et-de-laeur-tm-institut-royal-du-patrimoine-artistique-article003912.html. Voir aussi Gérard DE WALLENS, « Il faut sauver les musées fédéraux et l’IRPA », mis en ligne le 17/09/2012, (On line), 2/11/2012 http://museesansmusee.wordpress.com/2012/09/17/il-faut-sauver-les-musees-federaux-et-lirpa/

8  Ce projet a été confirmé et présenté au personnel des services fédéraux le 3/9/2012. Voir les commentaires « off » sur le site de la RTBF, (On line), 1/11/2012, http://www.rtbf.be/info/regions/detail_reforme-des-musees-une-modernisation-qui-inquiete?id=7832613

9  Argumentaire développé par Michael Curtis, le 25 juillet 2012, dans IsraelAffair, Hors série, “War by other means: Israel and its detractors”, p.344-362, (On line), 2/11/2012, http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13537121.2012.689515

10  Statement by U.S. Ambassador to UNESCO David Killion on the Emergency Inscription of the Church of the Nativity as a World Heritage Site - June 29, 2012

The United States is profoundly disappointed by the decision of the World Heritage Committee to take immediate emergency action as proposed by the Palestinians to inscribe the “Birthplace of Jesus: the Church of the Nativity and the Pilgrimage Route, Bethlehem” as a World Heritage site against the official recommendation of the International Council on Monuments and Sites, the expert advisory body that evaluated the site.   The site is sacred to all Christians; it clearly has tremendous religious and historical significance. However, the emergency procedure used in this instance is reserved only for extreme cases, specifically when a site is under imminent threat of destruction.  In the 40 years of the World Heritage Convention’s existence, the emergency procedure has been used only four times and only in the most extreme cases, and always consistent with the recommendation of the advisory bodies.  This body should not be politicized. (On line), 2/11/2012, http://unesco.usmission.gov/statement-nativity.html.

Rappelons que ce classement par l’Unesco, faisait suite à l’admission en son sein de la Palestine, en décembre 2011. Sur la perception négative de cette démarche aux USA, voir entre autres  : BRETT D. SCHAEFER, « What Palestinian Membership Means for UNESCO and the Rest of the United Nations », dans Backgrounder n°2633, december 12, 2011, published by the Heritage Foundation, (On line), 2/11/2012, http://thf_media.s3.amazonaws.com/2011/pdf/bg2633.pdf

11  L' ISESCO, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization est un organisme établi en 1979 l'Organisation de la conférence islamique (OCI). Son siège est basé à Rabat, au Maroc, et elle dispose d’une représentatation aurpès de l’UNESCO.

12  ICBS, International comittee Bleu Shield. Fondé en 1996, il comprend des représentants de 5 organisations non gouvernementales:  le Conseil international des archives, le Conseil international des musées,
 le Conseil international des monuments et des sites, la Fédération internationale des associations et des institutions de bibliothèques, le Conseil de coordination des associations d'archives audiovisuelles. (On line), 2/11/2012 http://www.ancbs.org

13  (On line), 20/10/2012, http://www.facebook.com/Archeologie.syrienne

14  Liste du patrimoine mondial, Ancienne ville d’Alep, (Online), 2/11/2012, http://whc.unesco.org/fr/list/21

15  UNESCO Director-General deplores the increasing threats and possible damage to the Umayyad Mosque in Aleppo, Syria 11 oct. 2012- La Directrice générale de l’UNESCO déplore la destruction à Alep de souks classés au patrimoine mondial 30 sept. 2012 - Il faut sauver Alep: Appel du Président du Comité du patrimoine mondial 10 août 2012 - La Directrice générale de l’UNESCO lance un appel pour la protection de la ville d’Alep, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial 27 juil. 2012 - La Directrice générale de l’UNESCO lance un appel en faveur de la protection du patrimoine culturel syrien 30 mars 2012

16  Voir aussi le cri d’alarme poussé par Didier Viviers, vice-recteur de l’ULB et directeur des fouilles d’Apamée, dans le journal “La Libre Belgique”: Le patrimoinesyrien aussi assassiné, (On line), 30/8/2012, http://www.lalibre.be/culture/arts-visuels/article/757665/le-patrimoine-syrien-aussi-assassine.html, ainsi que l’article du New York Times, P.COHEN, Syrian Conflict Imperils Historical Treasures, (On line), 15/7/2012, http://www.nytimes.com/2012/08/16/arts/design/syrian-conflict-imperils-historical-treasures.html?_r=4&hp&goback=.gde_111926_member_148039092&

17  R. TEIJGELER, http://www.linkedin.com/groupItem?view=&gid=1623567&type=member&item=130052044&commentID=102317035&qid=c46566aa-5c27-4f85-869e-6e2ef862a0bb&goback=%2Egmp_1623567#commentID_102317035

18  Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed (en abrégé VIOE, littéralement institut flamand pour le patrimoine immobilier)

19  CNRTL (Centre national de recherche textuelle et lexicale), Politique, (Online), 20/10/2012, http://www.cnrtl.fr/etymologie/politique

20  Founded in 1999, it has since 2005 expanded its activities in conservation-restoration, applied research, advisories about preventative conservation, specialized courses, distribution. Internet website: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, IVC+R, (On line), 20/10/2012 http://www.ivcr.es

21  Petition: http ://www.change.org/es/peticiones/conseller%C3%Ada-de-turismo-cultura-y-deporte-de-la-generalitat-valenciana-apoyo-contra-la-supresi%C3%B3n-del-ivc-r

22  KEFALAS, A., “Le monde de la culture grecque appelle au secours”, dans Le Figaro, (On line), 9/3/2012, http ://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/03/09/20002-20120309ARTFIG00629-le-monde-de-la-culture-grecque-appelle-au-secours.php

23  VIDAL-NAQUET, M., “Ce patrimoine grec menacé par la crise” – This Greek heritage threatened by the crisis, in Le Nouvel Obs, 15/3/2012, (Online) http ://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120315.OBS3806/ce-patrimoine-grec-menace-par-la-crise.html

24  Cf. in casu the contribution of Audrey BERTRAND, “Péril en la demeure: l’écroulement de la maison des Gladiateurs à Pompéi et la gestion des biens culturels en Italie” – A house imperilled: the collapse of the House of Gladiators in Pompey and the management of cultural heritage in Italy, in Histoire@politique, (On line), 2/11/2012, http://www.histoire-politique.fr/index.php?numero=06&rub=actualites&item=28, et S.SETTIS “Pompei – uno scandalo mondiale”, in La repubblica, 7 Nov.2010 repeated in Patrimoniosos.it, (On line), 2/11/2012, http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=77100

25 Cf. also in casu the alarm raised by Denis Coekelberghs, Monday 6 August 2012, “Les inquiétants projets de réforme des deux Musées royaux bruxellois et de l’Institut royal du Patrimoine artistique” – The worrisome redesign projects of the two Royal Museums in Brussels and the Royal Institute for Artistic Heritage in La tribune de l’art, (Online), 6/7/2012, http://www.latribunedelart.com/les-inquietants-projets-de-reforme-des-deux-musees-royaux-bruxellois-et-de-laeur-tm-institut-royal-du-patrimoine-artistique-article003912.html. Also see Gérard DE WALLENS, “Il faut sauver les musées fédéraux et l’IRPA” – The need to save the federal museums and IRPA, On line 17/09/2012, (Online), 2/11/2012 http://museesansmusee.wordpress.com/2012/09/17/il-faut-sauver-les-musees-federaux-et-lirpa/

26  This project was confirmed and offered to personnel of the federal services on 3/9/2012. See commentaries “off” on the RTBF website, (On line), 1/11/2012, http://www.rtbf.be/info/regions/detail_reforme-des-musees-une-modernisation-qui-inquiete?id=7832613

27  Argumentation developed by Michael Curtis, 25 July 2012, in IsraelAffair, special article, “War by other means: Israel and its detractors”, pp.344-362, (On line), 2/11/2012, http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13537121.2012.689515

28  Statement by U.S. Ambassador to UNESCO David Killion on the Emergency Inscription of the Church of the Nativity as a World Heritage Site - June 29, 2012

The United States is profoundly disappointed by the decision of the World Heritage Committee to take immediate emergency action as proposed by the Palestinians to inscribe the “Birthplace of Jesus: the Church of the Nativity and the Pilgrimage Route, Bethlehem” as a World Heritage site against the official recommendation of the International Council on Monuments and Sites, the expert advisory body that evaluated the site. The site is sacred to all Christians; it clearly has tremendous religious and historical significance. However, the emergency procedure used in this instance is reserved only for extreme cases, specifically when a site is under imminent threat of destruction.  In the 40 years of the World Heritage Convention’s existence, the emergency procedure has been used only four times and only in the most extreme cases, and always consistent with the recommendation of the advisory bodies.  This body should not be politicized. (On line), 2/11/2012, http://unesco.usmission.gov/statement-nativity.html.

Let us reiterate that this listing by UNESCO followed its acceptance of Palestinian membership in December 2011. Concerning the negative perception of this action in the USA, see, for instance: BRETT D. SCHAEFER, “What Palestinian Membership Means for UNESCO and the Rest of the United Nations”, in Backgrounder n°2633, December 12, 2011, published by the Heritage Foundation, (On line), 2/11/2012, http://thf_media.s3.amazonaws.com/2011/pdf/bg2633.pdf

29  L' ISESCO, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization is an organisation established in 1979 the Organisation of the Islamic Conference (OCI), with head offices based in Rabat, in Morocco. It maintains a representative with UNESCO.

30  ICBS, International Committee Blue Shield. Founded in 1996, it is comprised of 5 non-government organisations:  the Conseil international des archives, the Conseil international des musées,
 the Conseil international des monuments et des sites, the Fédération internationale des associations et des institutions de bibliothèques, the Conseil de coordination des associations d'archives audiovisuelles. (On line), 2/11/2012 http://www.ancbs.org

31 (On line), 20/10/2012, http://www.facebook.com/Archeologie.syrienne

32  List of Word Heritage Sites, Ancient city of Aleppo, (Online), 2/11/2012, http://whc.unesco.org/fr/list/21

33 UNESCO Director-General deplores the increasing threats and possible damage to the Umayyad Mosque in Aleppo, Syria 11 Oct. 2012- UNESCO Director-General deplores the destruction in Aleppo of souks listed as World Heritage Sites 30 Sept. 2012 – Aleppo must be preserved : Appeal of the Chairman of the World Heritage Sites Committee 10 August 2012 -  UNESCO Director-General launches an appeal for protection of Aleppo, city included on the list of World Heritage Sites 27 July 2012 -  UNESCO Director-General launches an appeal for protection of Syrian cultural heritage sites 30 March 2012

34  See also the alarm raised by Didier Viviers, vice-chancellor of the ULB and director of the archaeological excavations in Apamea, in the newspaper La Libre Belgique: Le patrimoinesyrien aussi assassiné, (On line), 30/8/2012, http://www.lalibre.be/culture/arts-visuels/article/757665/le-patrimoine-syrien-aussi-assassine.html, as well as the article in the New York Times, P.COHEN, Syrian Conflict Imperils Historical Treasures, (On line), 15/7/2012, http://www.nytimes.com/2012/08/16/arts/design/syrian-conflict-imperils-historical-treasures.html?_r=4&hp&goback=.gde_111926_member_148039092&

35  R. TEIJGELER, http://www.linkedin.com/groupItem?view=&gid=1623567&type=member&item=130052044&commentID=102317035&qid=c46566aa-5c27-4f85-869e-6e2ef862a0bb&goback=%2Egmp_1623567#commentID_102317035

36 Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed (abbrev. VIOE - the Flemish Heritage Institute)

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Introduction », CeROArt [En ligne], 8 | 2012, mis en ligne le 15 novembre 2012, consulté le 30 juillet 2014. URL : http://ceroart.revues.org/2791

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Directory of Open Access Journals
  • Les cahiers de Revues.org